Lexique des termes juridiques
Français - tahitien
Tahitien - français
Français - marquisien
Marquisien - français
Ce lexique de termes juridiques bilingue est mis à votre disposition par l'équipe Lexpol.
Il ne remplace pas le dictionnaire de l'Académie tahitienne, disponible ici : www.farevanaa.pf
Tahitien - français
Français - marquisien
Marquisien - français
Rechercher
Ce lexique de termes juridiques bilingue est mis à votre disposition par l'équipe Lexpol.
Il ne remplace pas le dictionnaire de l'Académie tahitienne, disponible ici : www.farevanaa.pf
| FRANÇAIS | TAHITIEN | TEXTE DE RÉFÉRENCE | SOURCE |
|---|---|---|---|
| abonné | ta'ata hono | Lexique STI | |
| abonnement | honora'a | Lexique STI | |
| abonner | hono | Lexique STI | |
| abrogation | fa'a'ore-roa-ra'a | N° 1395/MFL du 24/02/2025 | Lexpol Reo |
| abrogé | fa'a'ore-roa-hia | N° 9797/MPR/DRM du 08/10/2024 | Lexpol Reo |
| abrogeant | e fa'a'ore-roa nei | Lexpol Reo | |
| abroger | fa'a'ore-roa | Lexpol Reo | |
| absence | ma'irira'a | Lexique STI | |
| absent | ma'iri | Lexpol Reo | |
| absente | ma'iri | Lexpol Reo | |
| abus | fa'a'ohipara'a matatūtū | N° 202436 du 26/12/2024 | Lexpol Reo |
| abus de confiance | hara tāvirira'a | Lexpol Reo | |
| abuser | fa'a'ohipa matatūtū | Lexpol Reo | |
| abusif | fa'a'ohipa matatūtū | Lexpol Reo | |
| abusive | fa'a'ohipa matatūtū | Lexpol Reo | |
| accession | fatura'a | N° 99217/APF du 02/12/1999 | Lexpol Reo |
| accession directe | fatura'a ti'a | N° 99217/APF du 02/12/1999 | Lexpol Reo |
| accession directe à la propriété | fatura'a ti'a i te faufa'a | N° 99217/APF du 02/12/1999 | Lexpol Reo |
| accessoires | tauiha'a tāpiri | N° 213/CM du 25/02/2025 | Lexpol Reo |
| accessoires de salaire | moni tāpiri | N° 2293/PR du 08/10/2024 | Lexpol Reo |
| accord | fa'aaura'a | N° 202436 du 26/12/2024 | Lexpol Reo |
| accord-cadre | fa'aaura'a 'avei'a | Lexpol Reo | |
| accord confidentiel | fa'aaura'a huna | N° 202436 du 26/12/2024 | Lexpol Reo |
| acompte | tuha'a moni mātāmua | Lexpol Reo | |
| acquérir | fatu | Lexpol Reo | |
| acquis | fatu | Lexpol Reo | |
| acquis | 'ite | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| acquis | noa'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| acquis | roa'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| acquisition | fatura'a | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | Lexpol Reo |
| acquitter | 'aufau | N° 20128 du 30/01/2012 | Lexpol Reo |
| acte | parau mana | Lexpol Reo | |
| acte à caractère non réglementaire | parau mana fa'atere nō te ta'ata hō'ē | Lexpol Reo | |
| acte à caractère réglementaire | parau mana fa'atere nō te tā'āto'ara'a | Lexpol Reo | |
| acte administratif | parau mana fa'aterera'a | Lexpol Reo | |
| acte conservé en minute | parau mana tumu i tāpe'ahia | TAEREA Emilienne | |
| acte constitutif | parau mana ha'amau | TAEREA Emilienne | |
| acte d'engagement | parau fafaura’a | N° 10461/MPR/DIREN du 17/10/2024 | Lexpol Reo |
| acte d'état civil | parau tīvira | N° 763/CM du 10/06/2020 | Lexpol Reo |
| acte matière pénale | parau mana ture fa'autu'a | TAEREA Emilienne | |
| acte non réglementaire | parau mana fa'atere nō te ta'ata hō'ē | Lexpol Reo | |
| acte réglementaire | parau mana | Lexpol Reo | |
| acte translatif de propriété | parau ha'amanara'a hope o te fatura'a | N° 763/CM du 10/06/2020 | Lexpol Reo |
| action | ti'ara'a fatu taiete | TEFAAITE - HEUEA Yesta | |
| action publique | 'ohipa a te hau nō te tā'āto'ara'a | Lexpol Reo | |
| adaptation | fa'atanora'a | N° 19/CM du 08/01/2025 | Lexpol Reo |
| ad hoc | nō te reira iho ā 'ohipa | N° 106/CM du 29/01/2015 | Lexpol Reo |
| adjudicataire | ta'ata fāna'o faufa'a | N° 8381 du 28/04/1983 | Lexpol Reo |
| adjudication | 'ohipa fāna'o faufa'a | Lexpol Reo | |
| adjudication judiciaire | 'ohipa fāna'o faufa'a i mua i te ture | Lexpol Reo | |
| adjudication sur saisie immobilière | 'ohipa fāna'o harura'a faufa'a patura'a | N° 20128 du 30/01/2012 | Lexpol Reo |
| adjuger | fa'afāna'o-ti'a i te faufa'a | Lexpol Reo | |
| administrateur | ta'ata fa'atere | N° 809/CM du 13/06/2025 | Lexpol Reo |
| administrateur | ta'ata ti'a'au faufa'a | Lexpol Reo | |
| administrateur | tāvana hau | Lexpol Reo | |
| administrateur judiciaire | ta'ata fa'atere nōminohia e te ture | Lexpol Reo | |
| administrateur judiciaire | ta'ata ti'a'au faufa'a taiete | Lexpol Reo | |
| administrateur judiciaire | ta'ata ti'a'au faufa'a taiete nōminohia e te ture | Lexpol Reo | |
| administration | fa'aterera'a | Lexpol Reo | |
| administration | ti'a'aura'a | Lexpol Reo | |
| administrative | a te hau | Lexique STI | |
| adoptant | e fa'aoti nei | Lexpol Reo | |
| adopté | fa'aotihia | Lexpol Reo | |
| adopter | fa'a'amu | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| adopter | fa'aoti | Lexpol Reo | |
| adoption | fa'a'amura'a | Lexpol Reo | |
| adoption | fa'aotira'a | Lexpol Reo | |
| adultère | fa'aturi | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| adultérin | nō roto mai i te fa'aturi | Lexpol Reo | |
| adultérine | nō roto mai i te fa'aturi | Lexpol Reo | |
| affaire de terre | 'ohipa fenua | Lexique AJPF | |
| affiliation | fa'aōra'a | N° 20256 du 15/05/2025 | Lexpol Reo |
| affilié | fa'aōhia | Lexpol Reo | |
| affilier | fa'aō | Lexpol Reo | |
| agent | rave 'ohipa | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| agent | ti'a | Lexpol Reo | |
| agent de transcription | ti'a ha'aputu parau 'ohipa fenua | N° 4654/VP du 17/05/2024 | Lexpol Reo |
| agent de ville | mūto'i 'oire | Lexique AJPF | |
| agent non fonctionnaire de l'administration | rave 'ohipa ta'a'ē a te hau | Lexpol Reo | |
| agent public | rave 'ohipa a te hau | N° 1186/CM du 25/07/2024 | Lexpol Reo |
| agent spécial | ti'a ta'a'ē | N° 6628/MEF/DGAE du 29/07/2024 | Lexpol Reo |
| agrément | parau 'ite-au-ti'a | N° 5873/VP du 05/07/2024 | Lexpol Reo |
| agriculture | fa'a'apu | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| agriculture biologique | fa'a'apura'a tumu | N° 2301/CM du 06/12/2024 | Lexpol Reo |
| agroécologie | ihi heiora rautea | Lexpol Reo | |
| agroforesterie | fa'anahonahora'a fenua fa'a'apu | Lexpol Reo | |
| aide à l'équipement | moni tauturu nō te fatura'a tauiha'a | N° 1175/CM du 25/07/2024 | Lexpol Reo |
| aide financière | moni tauturu | N° 1175/CM du 25/07/2024 | Lexpol Reo |
| aide financière directe | moni tauturu ti'a | Lexpol Reo | |
| aide individuelle | moni tauturu nō te ta'ata hō'ē | N° 2016105/APF du 27/10/2016 | Lexpol Reo |
| aide juridictionnelle | moni tauturu ha'avāra'a | N° 1899/CM du 22/11/2016 | Lexpol Reo |
| aide substantielle | tauturu faufa'a | N° 202436 du 26/12/2024 | Lexpol Reo |
| alcool | 'ava | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| alcoolémie | fāito 'ava i roto i te toto | Lexpol Reo | |
| alinéa | rēni | N° 818/PR du 03/06/2024 | Lexpol Reo |
| alliés | e au mai | Lexique STI | |
| allocation | tuha'a moni | - | |
| allocation complémentaire | tuha'a moni fa'arava'i | N° 20256 du 15/05/2025 | - |
| allocation de solidarité | tuha'a moni autaea'era'a | N° 20256 du 15/05/2025 | - |
| allocation de solidarité | tuha'a moni autahi | N° 20256 du 15/05/2025 | - |
| allocation veuvage | tuha'a moni tō'ivi | N° 20256 du 15/05/2025 | - |
| allouer | hōro'a | - | |
| aménagement | fa'anahonahora'a fenua | N° 10269/MGT du 15/10/2024 | - |
| amende | utu'a moni fa'ahuru'ēra'a ture | Lexpol Reo | |
| amendement | fa'arava'ira'a 'īrava | - | |
| amender | fa'arava'i | - | |
| amortissement | itifaufa'a | N° 99217/APF du 02/12/1999 | Lexpol Reo |
| ampliation | nene'ira'a mana | Lexpol Reo | |
| annexe | parau 'āpiti | - | |
| annonce judiciaire et légale | parau fa'aara ture 'e mana | - | |
| appel d'offre | fa'aaura'a mātete | - | |
| applicable | fa'a'ohipahia | - | |
| applicable de plein droit | fa'a'ohipa-ti'a-hia | - | |
| apport | moni tu'u | N° 99217/APF du 02/12/1999 | - |
| approbation | fa'ari'ira'a-ti'a | - | |
| approuvant | e fa'ari'i-ti'a nei | - | |
| apurement | fa'a'orera'a | N° 747/CM du 18/06/2012 | - |
| aquaculture | fa'a'apura'a vai hotu | N° 730/PR du 04/04/2025 | - |
| aquaponie | fa'a'apura'a 'īmā'a i'a | - | |
| arrestation | tāpe'ara'a | - | |
| arrêt | fa'aotira'a a te ha'avāra'a teitei | - | |
| arrêté | fa'aotira'a mana | N° 253/CM du 06/03/2024 | - |
| arrêté de promulgation | fa'aotira'a ha'amanara'a | - | |
| arrêté ministériel | fa'aotira'a mana fa'aterehau | Lexpol Reo | |
| arrêté ministériel | fa'auera'a mana fa'aterehau | Lexpol Reo | |
| arrêté municipal | fa'aotira'a mana 'oire | Lexpol Reo | |
| article | 'īrava | - | |
| ascendant | metua | N° 202111 du 08/02/2021 | - |
| assemblée conseil indigène | 'āpo'ora'a to'ohitu | - | |
| assemblée de la polynésie française | 'āpo'ora'a rahi nō pōrīnetia farāni | N° 202413 du 15/07/2024 | - |
| assemblée des sages du conseil indigène | huito'ohitu | - | |
| assemblée des sénateurs | 'āpo'ora'a huito'ofā | Lexpol Reo | |
| assemblée nationale | 'āpo'ora'a 'īriti ture | - | |
| assesseur | tino tauturu | - | |
| assiette | niu tute | - | |
| assiette foncière | niu tute fenua | N° 106/CM du 29/01/2015 | - |
| assise foncière | tahua patura'a fenua | N° 99217/APF du 02/12/1999 | - |
| assistance éducative | fa'anahora'a tiripuna pārurura'a tamari'i | - | |
| assistance judiciaire | moni tauturu ha'avāra'a | - | |
| assistance sociale | turuuta'a | - | |
| association | tā'atira'a | N° 981/CM du 08/07/2024 | - |
| assurance | pāruru | - | |
| assurance longue maladie | pārurura'a ma'i roa | Lexpol Reo | |
| assurance maternité | pārurura'a vahine hapū | Lexpol Reo | |
| assurance vieillesse | ha'apāpūra'a fāna'ora'a moni rū'au | N° 698/CM du 22/05/2025 | - |
| astreinte | tau arara'a | N° 2024118/APF du 19/12/2024 | - |
| astreinte | utu'a moni mariraura'a | N° 202526/LP/APF du 29/08/2025 | Lexpol Reo |
| attaché | rave 'ohipa teitei | Lexpol Reo | |
| attaché d'administration | rave 'ohipa teitei a te hau | N° 2043/MFT/DTI du 20/03/2025 | Lexpol Reo |
| attaché principal | rave 'ohipa teitei tumu | N° 2105/MEF du 24/03/2025 | Lexpol Reo |
| attestation sur l'honneur | parau ha’apāpūra’a ti’a | N° 1973/CM du 31/10/2024 | - |
| attributaire | ta'ata fāna'o | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| attributaire | tā'atira'a fāna'o | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| attributaire | taiete fāna'o | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| attribution | hōro'ara'a | N° 1430/CM du 23/08/2024 | - |
| attribution | tuha'a mana | - | |
| audience | uiuira'a | - | |
| audience solennelle | ha'avāra'a hanahana | TAEREA Emilienne | |
| au plus tard | hou i te hopera'a | Lexique STI | |
| au prorata | 'ia au i te fāito | Lexique STI | |
| autoconsommation d'électricité | 'aira'a i te uira i hāmanihia | N° 202413 du 15/07/2024 | - |
| autonomie | 'ōtōnōmī | - | |
| autonomie interne | 'ōtōnōmī tauroto | Lexique STI | |
| autorisant | e fa'ati'a nei | N° 5236/MPR/DIREN du 13/06/2024 | - |
| autorisation | parau fa’ati’a | - | |
| autorisation d'occupation temporaire | parau fa’ati’a nō te tārahura'a tau poto | N° 6404/MPR/DRM du 23/07/2024 | Lexpol Reo |
| autorisation préalable | parau fa'ati'a hou | N° 708/CM du 26/05/2025 | Lexpol Reo |
| autorité administrative | mana fa'atere a te hau | N° 977/MPR du 30/01/2024 | Lexpol Reo |
| autorité administrative indépendante | mana fa’atere a te hau ti’amā | N° 2024118/APF du 19/12/2024 | - |
| autorité compétente | ti'a mana fa'atere | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| autorité parentale | mana metua | Lexpol Reo | |
| auxiliaire de soins | tauturu tuati ma'i | Lexique CPS | |
| avance | monihou | N° 1084/CM du 18/07/2024 | Lexpol Reo |
| avenant | tūhono | N° 202521 du 15/07/2025 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| avis non conforme | mana'o ti'a 'ore | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| avis préalable | mana'o hou | Lexique STI | |
| avis réservé | mana'o vaiara | N° 2355/CM du 18/12/2024 | Lexpol Reo |
| avocat | pāruru | - | |
| avocat d'office | pāruru nā te hau | Lexique AJPF | |
| avocat général | mono 'auvaha ture rahi | Lexique AJPF | |
| ayant-droit | ta'ata fāna'o | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexique CPS |
| ayant intérêt à agir | e ti'ara'a nō te | Lexpol Reo | |
| ayant valeur | e tuea te ti'ara'a | Lexpol Reo | |
| bail | parau tārahu | N° 202521 du 15/07/2025 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| bail commercial | parau tārahu tapiho'o | Lexique AJPF | |
| bailleur | hōtārahu | N° 202521 du 15/07/2025 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| barème | tāpura nūmerara'a | N° 747/CM du 18/06/2012 | Lexpol Reo |
| batterie | putu uira | N° 213/CM du 25/02/2025 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| bien | faufa'a | Lexpol Reo | |
| bien | tao'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| bien fondé | 'āfarora'a | N° 1899/CM du 22/11/2016 | Lexpol Reo |
| bien mobilier | faufa'a mana'a | Lexpol Reo | |
| bien sans maître | faufa'a fatu-'ore-hia | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| bilan | pū'ohura'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| bilan | tāpura 'ohipa oti | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| biodiversité | pu'e tinoora | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| biologique | ihiora | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| biosécurité | vaipārurura'a ihiora | N° 253/CM du 06/03/2024 | - |
| bornage | tā’ōti'ara'a | - | |
| budget | tāpura faufa'a | N° 296/MEE du 11/01/2024 | - |
| budget général | tāpura faufa'a tumu | - | |
| budget initial | tāpura faufa'a mātāmua | Lexique STI | |
| budget primitif | tāpura faufa'a mātāmua | - | |
| cadre d'emploi | 'āua tōro'a | Lexpol Reo | |
| cadre général | fa'anahora'a rarahi | N° 20259 du 11/06/2025 | Lexpol Reo |
| caduc | mana-'ore | Lexpol Reo | |
| caducité | mana-'ore-ra'a | Lexpol Reo | |
| cahier des charges | puta hōpoi'a | N° 784/MPR du 23/01/2024 | - |
| caisse de compensation des prestations familiales | 'āfata fa'aho'onara'a nō te mau moni tauturu o te orara'a 'utuāfare | N° 698/CM du 22/05/2025 | Lexpol Reo |
| capacités professionnelles, techniques et économiques | 'aravihi i te pae o te 'ohipa, te anoha'a 'e te faufa'a | N° 2301/CM du 06/12/2024 | Lexpol Reo |
| capital de société | faufa'a moni tumu | Lexpol Reo | |
| carte professionnelle | tāreta 'ohipa | N° 2301/CM du 06/12/2024 | Lexpol Reo |
| caution | ta'ata mono nō te 'aufau i te tārahu | Lexique AJPF | |
| certificat de conformité | parau ha'apāpūra'a o te tanora'a | N° 202111 du 08/02/2021 | Lexpol Reo |
| certificat de travail | parau tu'urimara'a 'ohipa | N° 6236/MEE du 17/07/2024 | - |
| cessionnaire | hō-ho'o-ra'a | N° 20258/LP/APF du 27/05/2025 | Lexpol Reo |
| champ d'application | ārea o te fa'a'ohipara'a | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| chapitre | pene | - | |
| charge | hōpoi'a | Lexpol Reo | |
| charte | papa ture 'avei'a | N° 2168/CM du 21/11/2024 | - |
| circulaire | rata fa'auera'a | N° 5672/PR/CM du 14/08/2025 | Lexpol Reo |
| classée sans suite | 'aita e hi'opo'a-faahou-hia | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| classer | tāpa'o | N° 20206 du 29/01/2020 | - |
| clause | parau fa'ata'a | N° 202521 du 15/07/2025 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| climat | 'ahuāra'i | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| code | puta ture | Lexpol Reo | |
| code civil | ture tīvira | - | |
| code de procédure civile | puta ture arata'i ha'avāra'a tīvira | N° 20245 du 26/01/2024 | Lexpol Reo |
| code de procédure pénale | puta ture arata'i ha'avāra'a fa'autu'a | Lexpol Reo | |
| code des mines et des activités extractives de la Polynésie française | puta ture nō te mau repo faufa'a 'e te mau herura'a repo nō Pōrīnetia farāni | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | Lexpol Reo |
| code mondial antidopage | puta ture o te ao e 'aro nei i te rā'au ta'ero ha'apūai tino | N° 202436 du 26/12/2024 | Lexpol Reo |
| code pénal | puta ture fa'autu'a | Lexpol Reo | |
| coefficient social | nūmera fa'arahi tōtiare | N° 99217/APF du 02/12/1999 | Lexpol Reo |
| collectivité | va'ata'ata | - | |
| comité | tōmite | - | |
| comité olympique | tōmite heiva nui | N° 80/PR du 16/01/2025 | Lexpol Reo |
| comité stratégique des jeux du pacifique | tōmite e feruri i te arata'ira'a o te heiva tū'aro nō pātitifā | N° 2168/CM du 21/11/2024 | - |
| comité technique paritaire | tōmite tuatāpapara’a mana’o nō te orara’a ’ohipa | N° 1421/CM du 22/08/2024 | - |
| commande publique | poro'ira'a rau a te hau | Lexpol Reo | |
| commerce | tapiho'ora'a | - | |
| commissaire aux comptes | ti'a hi'opo'a faufa'a | Lexpol Reo | |
| commissaire enquêteur | tōmitera tītorotoro parau | N° 2424/CM du 23/12/2024 | - |
| commissaire priseur | tōmitera ho'o patē | Lexpol Reo | |
| commission | tōmite | - | |
| commission consultative | tōmite hōmana'o | Lexpol Reo | |
| commission d'admission | tōmite fa'aōra'a | Lexique CPS | |
| commission de contrôle budgétaire et financier | tōmite hi'opo'a tāpura faufa'a 'e terera'a 'ohipa | N° 1469/CM du 28/08/2024 | - |
| commission d'évaluation des politiques publiques | tōmite hi'opo'ara'a i te mau poritita a te hau | MAITERE Teau | |
| commission législative | tōmite ture | N° 20259 du 11/06/2025 | Lexpol Reo |
| commission surendettement | tōmite tārahu rahi | N° 747/CM du 18/06/2012 | Lexpol Reo |
| communauté d'intérêt | 'āmuitahira'a 'ohipa | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| commune | 'oire | - | |
| commune associée | 'oire tuha'a | N° 12990/MEE du 31/12/2024 | - |
| comparution | ti'ara'a i mua i te ture | Lexique AJPF | |
| compensation | raupe'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| compétence | 'aravihi | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| compétence | mata'ī | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| compétences propres de l’état | mau mana a te hau nui | Lexpol Reo | |
| compromis de vente | parau fa'aau taupoto | N° 213/CM du 25/02/2021 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| comptabilisation | tai'ora'a | Lexpol Reo | |
| comptabilité | nūmerara'a faufa'a | N° 20258/LP/APF du 27/05/2025 | Lexpol Reo |
| comptable | ha'apa'o faufa'a | N° 296/MEE du 11/01/2024 | - |
| comptable de polynésie française | ha'apa'o faufa'a a Pōrīnetia farāni | Lexpol Reo | |
| compte de campagne | puta faufa'a mā'itira'a | Lexique STI | |
| compte tenu | 'ia au | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| conclusion | fa'aotira'a | Lexique AJPF | |
| condamnation | fa'autu'ara'a | Lexique AJPF | |
| condition féminine | orara'a o te vahine | N° 1469/CM du 28/08/2024 | - |
| conditions d'admission au régime de solidarité | mau fa'anahora'a fa'aōra'a i te fa'anahora'a o te autaea'era'a | N° 698/CM du 22/05/2025 | - |
| confédération des syndicats des travailleurs | 'āmuitahira’a aupupu pārururu ti'ara'a | N° 80/PR du 16/01/2025 | Lexpol Reo |
| confère | hōro'a | N° 518/CM du 11/04/2022 | Lexpol Reo |
| confidentiel | huna | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| conformément | 'ia au | N° 279/MPR/DRM du 10/01/2024 | - |
| congé de maladie | ha'apaera'a 'ohipa nō te ma'i | N° 2355/CM du 18/12/2024 | - |
| conjoint | 'āpiti | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| conseil constitutionnel | huito'oiva | Lexique STI | |
| conseil d'administration | 'āpo'ora'a fa'atere | N° 1073/CM du 18/07/2024 | - |
| conseil de famille | 'āpo'ora'a fēti'i | Lexpol Reo | |
| conseil de l'ordre | 'āpo'ora'a mata ara | Lexpol Reo | |
| conseil des ministres | 'āpo'ora'a a te mau fa'aterehau | - | |
| conseil d'état | tiripuna nui | N° 20206 du 29/01/2020 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| conseiller des services administratifs | rave 'ohipa a'o | Lexpol Reo | |
| conseiller des services administratifs hors classe | rave 'ohipa a'o ta'a'ē | Lexpol Reo | |
| conseiller des services administratifs principal | rave 'ohipa a'o tumu | Lexpol Reo | |
| conseillers territoriaux | mero 'āpo'ora'a rahi | Lexique STI | |
| conseil supérieur de l'audiovisuel | tōmite teitei o te 'upa-teata | N° 2004193 du 27/02/2004 | MAITERE Teau |
| consentement | fa'ati'ara'a | Lexique AJPF | |
| constitution | ha'amaura'a | N° 20206 du 29/01/2020 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| constitution | papature niu | Lexpol Reo | |
| construction | hāmanira'a | Lexique AJPF | |
| consultatif | hōmana'o | Lexpol Reo | |
| consultation | fāfāra'a mana'o | Lexique STI | |
| consultative | hōmana'o | Lexique STI | |
| contentieux | 'aimārora'a | Lexpol Reo | |
| contestation | pāto'ira'a | N° 106/CM du 29/01/2015 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| contester | pāto'i | N° 20206 du 29/01/2020 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| continuité | haere'a roa | Lexique STI | |
| contradictoire | ha'avāra'a i te mau ta'ata i ti'a mai | Lexique AJPF | |
| contraire à | e 'ore e tano ra i te | Lexique STI | |
| contrat | parau fa'aau | - | |
| contrat de délégation | parau fa'aau o te tenira'a | N° 808/CM du 13/06/2025 | Lexpol Reo |
| contravention | 'ōfatira'a ture | Lexpol Reo | |
| contravention de grande voirie | 'ōfatira'a ture faufa'a rau a te hau | N° 873/PR du 04/06/2024 | Lexpol Reo |
| contrevenir | fa'ahapa | N° 202521 du 15/07/2025 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| contribuable | ta'ata 'aufau tute | Lexique STI | |
| contribution aux charges du mariage | moni nō te hōpoi'a fa'aipoipo | Lexique AJPF | |
| contrôle budgétaire | hi'opo'ara'a tāpura faufa'a | Lexique STI | |
| convention | fa'aaura'a parau | - | |
| convention-cadre | fa'aaura'a parau 'avei'a | Lexpol Reo | |
| convention tripartite | fa'aaura'a parau nō nā pae e toru | N° 201727 du 09/10/2017 | Lexpol Reo |
| convocation à comparaître | tītaura'a nō te ti'a atu | Lexpol Reo | |
| coopérative de pêche | tā'atira'a rava'āi | N° 1928/CM du 30/10/2017 | Lexpol Reo |
| coopérer | rave 'āmui | N° 202436 du 26/12/2024 | - |
| coordination | fa'atū'atira'a | TAPEA Ludmilla Moana | |
| coordination gouvernementale | fa'anahora'a 'ohipa a te hau fenua | N° 1186/CM du 25/07/2024 | Lexpol Reo |
| copie | nene'ira'a | Lexpol Reo | |
| corps | tino | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| cotisation | huihuira'a | N° 2377/CM du 19/12/2024 | - |
| cour d'appel | ha'avāra'a horora'a | Lexique AJPF | |
| cour d'assises | ha'avāra'a hara rahi | Lexique AJPF | |
| cour de cassation | ha'avāra'a hope'a | Lexique AJPF | |
| cour supérieur de la fonction publique | 'āpo'ora'a teitei o te 'ohipa a te hau | N° 162016/APF/SG/SRH du 18/02/2016 | MAITERE Teau |
| créance | parau moni tārahu | N° 20128 du 30/01/2012 | Lexique AJPF |
| création d'emplois directs | ha'amaura'a o te 'ohipa ti'a | N° 2301/CM du 06/12/2024 | Lexpol Reo |
| crédit | tārahu | Lexique STI | |
| crime | 'ōfatira'a ture hara rahi | Lexpol Reo | |
| croisière | teretūhau | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| curatelle | mana tauturu | N° 518/CM du 11/04/2022 | Lexpol Reo |
| curateur | ta'ata mana tauturu | Lexpol Reo | |
| déceler | ha'amāhu'i | N° 202436 du 26/12/2024 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| décentralisation | hōmanara'a | N° 819/PR du 03/06/2024 | Lexpol Reo |
| décès | pohera'a | Lexique AJPF | |
| déchéance | 'ohipa i 'ore i ravehia i roto i te tau | N° 202034 du 08/10/2020 | Lexpol Reo |
| déchéance du terme | ha'afaufa'a'ore i te tai'o mahana | Lexique AJPF | |
| déchet de bord | āihaiha pahī | TAPEA Ludmilla Moana | |
| déchu | fa'a'orehia | N° 202521 du 15/07/2025 | Lexpol Reo |
| décision | fa'aotira'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| décision de contrôle du conseil constitutionnel | fa'aotira'a hi'opo'ara'a huito'oiva | Lexpol Reo | |
| décision de partage | fa'aotira'a o te 'ōperera'a | N° 1899/CM du 22/11/2016 | Lexpol Reo |
| décision d'expertise judiciaire | fa'aotira'a o te hi'opo'ara'a tiripuna | N° 1899/CM du 22/11/2016 | Lexpol Reo |
| décision judiciaire | fa'aotira'a e te ture | N° 2016105/APF du 27/10/2016 | Lexpol Reo |
| décision ministérielle | fa'aotira'a fa'aterehau | Lexpol Reo | |
| décisions juridictionnelles | fa'aotira'a piha ha'avāra'a mana | Lexique STI | |
| déclaration en douane | fa'a'itera'a i te mūto'i 'ōti'a | N° 1928/CM du 30/10/2017 | Lexpol Reo |
| déclaration unilatérale de propriété immobilière | fa'a'itera'a ta'a o te fatura'a patura'a | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| déconcentration | tuhara'a mana fa'atere | Lexpol Reo | |
| décret | fa'auera'a mana | N° 2377/CM du 19/12/2024 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| décrochage scolaire | pe'e-'ore-fa'ahou-ra'a i te ha'api'ira'a | TAPEA Ludmilla Moana | |
| défaut | ha'avāra'a i te mau ta'ata i 'ore i ti'a mai | Lexique AJPF | |
| défendeur | ta'ata e pāto'i ra | Lexique AJPF | |
| défense nationale | pārurura'a 'āi'a | Lexique STI | |
| dégradation | vi'ivi'ira'a | N° 202436 du 26/12/2024 | Lexpol Reo |
| délai | ārea tau | N° 1084/CM du 18/07/2024 | - |
| délégant | hōteni | Lexique STI | |
| délégataire | 'aiteni | Lexique STI | |
| délégation d'autorité parentale | hōro'ara'a i te mana metua | Lexique AJPF | |
| délégation de fonction | teni ti'ara'a | Lexpol Reo | |
| délégation de représentants | pupu ti'amana | Lexique STI | |
| délégation de service public | tenira'a 'ohipara'a a te hau | N° 808/CM du 13/06/2025 | Lexpol Reo |
| délégation de signature | teni tu'urimara'a | N° 5649/MSP/ARASS du 28/06/2024 | Lexpol Reo |
| délégué interministériel | ti'ahono fa'aterehau | Lexpol Reo | |
| déléguer | teni | Lexpol Reo | |
| délibération | fa'aotira'a ture | Lexpol Reo | |
| délibération municipale | fa'aotira'a ture 'oire | Lexpol Reo | |
| délinquance | hahi-'ē-ra'a | Lexique STI | |
| délit | 'ōfatira'a ture teimaha | Lexpol Reo | |
| demande | anira'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| demandeur | ta'ata e horo ra | Lexique AJPF | |
| département | mata'eina'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| dépens | ha'amāu'ara'a | Lexique AJPF | |
| de plein droit | ma te au i te ture | Lexique STI | |
| dépôt de bilan | tāpura terera'a faufa'a | Lexique AJPF | |
| député | 'īriti ture | - | |
| déroger | 'ōpaeture | N° 202436 du 26/12/2024 | - |
| descendant | huā'ai | N° 202111 du 08/02/2021 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| désignation | nōminora'a | Lexique STI | |
| désigner quelqu'un à une charge | fa'aēho | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| désinfection | tāmā i te vi'ivi'i | TAPEA Ludmilla Moana | |
| désistement | fa'a'orera'a i te horora'a | Lexique AJPF | |
| diagnostic | māhu'ira'a ma'i | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| direction des affaires foncières | pū fa'aterera'a o te mau 'ohipa fenua | Lexpol Reo | |
| discipline sportive déléguée | 'āma'a tū'aro i pūpūhia | N° 808/CM du 13/06/2025 | Lexpol Reo |
| dispositif | fa'anahora'a | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| dispositif compensatoire insuffisant | fa'anahora'a ho'ona rava'i 'ore | N° 2355/CM du 18/12/2024 | Lexpol Reo |
| dispositif d'incitation fiscale à l'investissement | fa'anahora'a o te fa'atupura'a tute nō te tupuha'ara'a | N° 201727 du 09/10/2017 | Lexpol Reo |
| dispositif national d'incitation fiscale à l'investissement outre-mer | fa'anahora'a a te hau farāni o te fa'atupura'a tute nō te tupuha'ara'a ara moana | N° 201727 du 09/10/2017 | Lexpol Reo |
| disposition | fa'ata'ara'a ture | N° 5236/MPR/DIREN du 13/06/2024 | - |
| dispositions générales | mau fa'ata'ara'a ture rarahi | N° 202430 du 04/10/2024 | - |
| dispositions obligatoires | mau fa'ata'ara'a ture tītauhia | N° 811/CM du 13/06/2025 | Lexpol Reo |
| dispositions statutaires | mau fa'ata'ara'a ture o te mau papature | N° 809/CM du 13/06/2025 | Lexpol Reo |
| dispositions transitoires | mau fa'ata'ara'a ture nō te hō'ē noa taime | Lexpol Reo | |
| dissolution | ha'apararīra'a | N° 201631 du 25/08/2016 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| divorce | fa'ata'ara'a | Lexpol Reo | |
| doctrine | parau arata'i | - | |
| d'octroi | hōro'ara'a | N° 1084/CM du 18/07/2024 | - |
| document complémentaire | parau fa'arava'ira'a | N° 2301/CM du 06/12/2024 | Lexpol Reo |
| documents internes au service | mau parau nō roto mai i te piha 'ohipa | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| d'office | ma te ani 'ore i te mana'o | Lexique STI | |
| domaine privé | faufa'a rau unuma a te hau | Lexpol Reo | |
| domaine public | faufa'a rau a te hau | Lexique STI | |
| domaine public artificiel | faufa'a rau hāmani a te hau | Lexpol Reo | |
| domaine public fluvial | tuha'a 'ānāpape a te hau | Lexpol Reo | |
| domaine public maritime | tuha'a tairoto a te hau | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | Lexpol Reo |
| domaine public naturel | faufa'a rau tumu a te hau | Lexpol Reo | |
| domaine public terrestre | tuha'a fenua a te hau | Lexpol Reo | |
| dommages-intérêts | moni fa'aho'ona | Lexpol Reo | |
| donateur | ta'ata hōro'a | Lexpol Reo | |
| donation | hōro'ara'a | Lexpol Reo | |
| dont la teneur suit | mai tei fa'ata'ahia i raro nei | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| dossier | pu'e parau | Lexpol Reo | |
| drogue | rā'au ta'ero | Lexique AJPF | |
| droit | ture | - | |
| droit de garde | ti'ara'a mana o te ha'apa'ora'a | Lexpol Reo | |
| échantillon | hōho'a iti | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| échelon | ta'ahira'a | Lexpol Reo | |
| école | fare ha'api'ira'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| économie | 'imira'a faufa'a | Lexpol Reo | |
| économie des moyens | tāranira'a rāve'a | Lexique STI | |
| écosystème | heiora | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| éducateur sportif | rautī tū'aro | Lexique STI | |
| éducation | ha'api'ira'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| élection | mā'itira'a | - | |
| éligible | e fāna'o | Lexpol Reo | |
| émet l'avis suivant | fa'aitera'a mana'o i raro nei | N° 18/CM du 08/01/2025 | - |
| empiétement | fa’aenera’a | N° 10269/MGT du 15/10/2024 | - |
| emploi fonctionnel | ti'ara'a 'ohipa ta'a'ē i roto i te hau | N° 1186/CM du 25/07/2024 | Lexpol Reo |
| emprise | tuha'a fenua | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| emprunt bancaire | tārahura'a moni i te fare moni | N° 213/CM du 25/02/2021 | Lexpol Reo |
| emprunteur | ta'ata tārahu | N° 213/CM du 25/02/2025 | Lexpol Reo |
| en application | 'ia au | - | |
| en cas d'absence ou d'empêchement | mai te peu 'ua ma'iri 'aore rā 'ua tāfifi | - | |
| en cas de non-achèvement des travaux | mai te peu 'aita i oti i te mau 'ohipa | N° 2301/CM du 06/12/2024 | Lexpol Reo |
| en cas de subvention excédentaire | mai te peu e hau te moni tauturu | N° 2301/CM du 06/12/2024 | Lexpol Reo |
| en date du | nō te tai’o mahana | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | - |
| énergie | ito | - | |
| énergie des marées | ito moana | Lexique STI | |
| énergie éolienne | ito mata'i | Lexique STI | |
| énergie hydraulique | ito pape | Lexique STI | |
| énergie primaire | ito nātura | Lexique STI | |
| énergie renouvelable | ito hou | Lexique STI | |
| énergie solaire | ito mahana | Lexique STI | |
| enfant | tamari'i | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| enfant légitime | tamari'i i 'ite-au-hia | Lexpol Reo | |
| enfant naturel | tamari'i tā'ao'ao | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| en premier et dernier ressort | 'ei ha'avāra'a mātāmua e 'ei ha'avāra'a hope'a | Lexique STI | |
| en qualité de | 'ei | N° 253/CM du 06/03/2024 | - |
| enquête | tītorotorora'a | Lexique AJPF | |
| enseignement | ha'api'ira'a | - | |
| en tant que de besoin | mai te peu e hina'arohia | Lexpol Reo | |
| entrée en vigueur | ha'amatara'a i te fa'a'ohipara'a | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| entre en vigueur | e ha'amata i te fa'a'ohipahia | Lexpol Reo | |
| entreprise | taiete | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| environnement | arutaimareva | - | |
| épreuve d'admissibilité | hi'opo'ara'a pāpa'i | Lexpol Reo | |
| épreuve d'amission | hi'opo'ara'a 'āparau | Lexpol Reo | |
| épreuve de langue | hi'opo'ara'a reo | Lexpol Reo | |
| épreuve informatique | hi'opo'ara'a nūmeri | Lexpol Reo | |
| épreuve sportive | hi'opo'ara'a tū'aro | Lexpol Reo | |
| équipement | 'ohipa tanu'u | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | - |
| équivalence | parau tū'ite piri | N° 279/MPR/DRM du 10/01/2024 | - |
| erratum | hape nene'ira'a | N° 5431/MEE du 21/06/2024 | Lexpol Reo |
| essence | iho | Lexpol Reo | |
| étranger | ta'ata 'e'ē | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| excepté | 'a ta'a noa atu | - | |
| excès de pouvoir | matatūtū | Lexpol Reo | |
| exonération | fa'a'orera'a tute | Lexpol Reo | |
| expirer | hope | - | |
| exploitant agricole | ta'ata fa'a'apu | Lexique STI | |
| exploitation perlicole | 'ohipa fa'a'apu pārau | N° 4/CM du 03/01/2024 | Lexpol Reo |
| exploitation perlicole | 'ohipa fa'a'apu poe | N° 4/CM du 03/01/2024 | - |
| exportation | hāponora'a | N° 50/PR du 13/01/2025 | Lexpol Reo |
| expresse | 'ia fa'ahiti-maita'i-hia | Lexique STI | |
| expulsion | ti'avarura'a | Lexpol Reo | |
| extension d'une loi | fa'a'ā'anora'a i te hō'ē ture | Lexpol Reo | |
| extrait | hu'a parau | N° 2301/CM du 06/12/2024 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| facture | parau tāpa'o-ho'o | N° 1928/CM du 30/10/2017 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| factures acquittées | mau parau tāpa'o-ho'o i pe'ehia i te 'aufau | N° 202111 du 08/02/2021 | Lexpol Reo |
| facultatif | fa'ahepo-'ore-hia | Lexpol Reo | |
| faire appel | horo fa'ahou | - | |
| fausse déclaration | fa'a'itera'a hape | N° 201727 du 09/10/2017 | Lexpol Reo |
| faute | hape | Lexique AJPF | |
| favoriser | fa'a'ōhie | N° 2016105/APF du 27/10/2016 | Lexpol Reo |
| femelle | 'ōvāhine | Lexique STI | |
| femme marié | vahine fa'aipoipo | Lexpol Reo | |
| férié | mahana mo'a | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | - |
| fiche de paie | parau 'aufaura'a moni | Lexpol Reo | |
| financière | 'imira'a faufa'a | N° 296/MEE du 11/01/2024 | - |
| flotte | putura'a pahī | TEFAAITE - HEUEA Yesta | |
| fonctionnaire | rave 'ohipa a te hau | Lexpol Reo | |
| fonctionnaires détachés | mau rave 'ohipa a te hau i tonohia | N° 2024118/APF du 19/12/2024 | Lexpol Reo |
| fonctionnement | terera'a 'ohipa | N° 1421/CM du 22/08/2024 | - |
| fonction publique | 'ohipa a te hau | Lexpol Reo | |
| fondation | tā'atira'a turu | Lexpol Reo | |
| formulaire | parau fa'a'ī | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| formulée | anihia | Lexpol Reo | |
| frais | ha'amāu'ara'a tano | - | |
| frais supplémentaire | ha'amāu'ara'a tano hau | - | |
| garde des enfants | ha'apa'o tamari'i | Lexique AJPF | |
| gouvernement | hau fenua | - | |
| gouvernement de polynésie française | fa'aterera'a hau nō pōrīnetia farāni | Lexpol Reo | |
| grade | ti'ara'a tōro'a | Lexpol Reo | |
| grands travaux | patura'a rarahi | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | - |
| greffier | pāpa'i parau o te ha'avā | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| greffier | ta'ata terēfie | Lexique AJPF | |
| groupement d'intérêt public | tā'atira'a 'imira'a faufa'a | Lexpol Reo | |
| guichet unique | 'ūmuna fa'ari'ira'a rau | Lexpol Reo | |
| harcèlement | fa'ao'oo'ora'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| harceler | onoono | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| homologation | ha'amanara'a | N° 21/PR du 06/01/2025 | - |
| homologué | ha'amanahia | N° 1899/CM du 22/11/2016 | Lexpol Reo |
| honoraires | moni tōro'a | Lexique AJPF | |
| huissier | uitiē | Lexique AJPF | |
| hydroélectricité | ito uira pape | Lexpol Reo | |
| hypothèque | parau hīpotate | Lexique AJPF | |
| il est mis fin aux fonctions | e fa'ahopehia te tōro'a | N° 1689/PR du 19/08/2024 | - |
| imparti | fa'ata'ahia | N° 1084/CM du 18/07/2024 | - |
| impartialité | hi'o-pae-'ore-ra'a | Lexpol Reo | |
| importateur | ta'ata poro'i tao'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| importation | poro'ira'a | N° 1653/CM du 19/09/2024 | Lexpol Reo |
| imposé | fa'ahepohia | N° 202436 du 26/12/2024 | Lexpol Reo |
| impôt | tute | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| incompatibilité | te tano-'ore-ra'a | Lexique STI | |
| incompatible | e 'ore e tano | Lexique STI | |
| indemnité de sujétions spéciales | moni ho'ona tōro'a | Lexpol Reo | |
| indice | fāito moni | Lexpol Reo | |
| indice des prix de détail à la consommation familiale | moni ho'o o te orara'a o te 'utuāfare | N° 2400/CM du 20/12/2024 | - |
| infraction | utu'a fa'ahuru'ēra'a ture | N° 5236/MPR/DIREN du 13/06/2024 | Lexpol Reo |
| injonction | fa'auera'a ti'a | N° 202521 du 15/07/2025 | Lexpol Reo |
| installations classées | mau fare - patura'a hi'opo'ahia | - | |
| intelligence artificielle | rōtahi atamai | N° 444/PR du 27/01/2026 | Lexpol Reo |
| intérêt public | maita'i nō te tā'āto'ara'a | Lexique STI | |
| intérim | nō te hō'ē tau poto | - | |
| intermédiaire | ti'ahono | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| international | nā te ara | Lexique STI | |
| interprète | 'auvaha | Lexique AJPF | |
| interruption volontaire de grossesse | mutuāhapū | Lexpol Reo | |
| interruption volontaire de grossesse instrumentale | mutuāhapūtā'āuri | Lexpol Reo | |
| interruption volontaire de grossesse médicamenteuse | mutuāhapūtārā'au | Lexpol Reo | |
| irrecevable | e'ita e fa'ari'ihia | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| isoler | fa'ata'a | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| jouissance | fāna'ora'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| juge | ha'avā | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| juge des enfants | ha'avā tamari'i | Lexpol Reo | |
| juge des tutelles | ha'avā nō te mau mana ha'apa'o | Lexpol Reo | |
| juge d'instruction | ha'avā uiui | Lexique AJPF | |
| jugement | ha'avāra'a | Lexique AJPF | |
| juré | 'imiroa | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| jurisprudence | fa'aotira'a tiripuna | - | |
| laisser-passer | parau fa'ati'a | TAPEA Ludmilla Moana | |
| langue officielle | reo mana | Lexique STI | |
| le conseil des ministres en ayant délibéré dans sa séance | 'ua tuatāpapa te 'āpo'ora'a a te mau fa'aterehau i roto i tāna rurura'a | N° 253/CM du 06/03/2024 | - |
| légataire | mono faufa'a tutu'u | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| les données à caractère personnel | te mau parau ta’ata | N° 280/PR/DAF/SIAD du 08/01/2025 | - |
| les usagers | te mau ta'ata | Lexpol Reo | |
| licenciement | tihātira'a | N° 202521 du 15/07/2025 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| liée | honohia | N° 5236/MPR/DIREN du 13/06/2024 | - |
| lien | hono | Lexpol Reo | |
| limite | 'ōti'a fenua | Lexique AJPF | |
| locataire | ta'ata tārahu | N° 711/CM du 26/05/2025 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| location | tārahura'a | Lexpol Reo | |
| logement | nohora'a | - | |
| loi | ture nui | Lexpol Reo | |
| loi du pays | ture fenua | Lexpol Reo | |
| loi organique | ture tumu | N° 253/CM du 06/03/2024 | - |
| mandataire | manahōa | - | |
| manquement | 'ōfatira'a | Lexpol Reo | |
| maraîchage | fa'a'apu rau-hotu-ota | Lexique STI | |
| maraîcher | ta'ata fa'a'apu rau-hotu-ora | Lexique STI | |
| marchés publics | fa'aaura'a mātete | N° 817/PR du 03/06/2024 | - |
| mari | tāne fa'aipoipo | Lexique AJPF | |
| mariage | fa'aipoipora'a | Lexique AJPF | |
| maritime | nā te moana | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | - |
| médecin traitant | taote 'utuāfare | N° 1973/CM du 31/10/2024 | Lexpol Reo |
| médiateur foncier | āraivavao 'ohipa fenua | N° 2016105/APF du 27/10/2016 | Lexpol Reo |
| membre de plein droit | mero ti'a | Lexpol Reo | |
| membre sortant | mero e fa'aru'e ra | Lexique STI | |
| mesure transitoire | fa'aturera'a nō te hō'ē noa taime | N° 811/CM du 13/06/2025 | - |
| minimum vieillesse | moni rū'au | N° 698/CM du 22/05/2025 | Lexpol Reo |
| ministre | fa'aterehau | - | |
| mise en demeure | parau fa'ahepora'a mana | N° 7394/MPR/DRM du 20/08/2024 | Lexpol Reo |
| modalité | fa'anahora'a | N° 1084/CM du 18/07/2024 | - |
| modifié | i tauihia | N° 10461/MPR/DIREN du 17/10/2024 | - |
| montant prévisionnel | fāito moni i tohuhia | N° 2301/CM du 06/12/2024 | Lexpol Reo |
| motif | tumu | Lexique AJPF | |
| moyenne | fāito tano | Lexique STI | |
| multimédia | rāve'a tūreiara'a rau | Lexique STI | |
| mutation | huriāfatu | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| mutation immobilière | tauira'a patura'a | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| mutualisation des moyens | 'ōperera'a o te mau rāve'a | N° 20259 du 11/06/2025 | Lexpol Reo |
| nantissement | piri firi'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| nation | va'a 'āi'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| navigation professionnelle | pahī tōro'a | N° 19/CM du 08/01/2025 | Lexpol Reo |
| négoce de la pêche | tapiho'ora'a nō te tautai | N° 1928/CM du 30/10/2017 | Lexpol Reo |
| nomination | fa'atōro'ara'a | Lexpol Reo | |
| non-conforme | e 'ore e tano | Lexpol Reo | |
| nonobstant | 'ore noa atu | N° 106/CM du 29/01/2015 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| non recours | horora'a 'ore | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| non-respect des engagements | fa'atura-'ore-ra'a i te mau fa'aaura'a | N° 201727 du 09/10/2017 | Lexpol Reo |
| non titulaire | nau'a 'ore | Lexique STI | |
| notaire | nōtēra | Lexique AJPF | |
| notifié | fa'a'itehia atu | N° 5236/MPR/DIREN du 13/06/2024 | - |
| numéro complémentaire | nūmera fa'arava'i | Lexpol Reo | |
| numéro spécial | nūmera ta'a'ē | Lexpol Reo | |
| onéreux | tāmoni | N° 269/MGT du 15/01/2025 | - |
| ordonnance | fa'auera'a ture | - | |
| ordonnateur | fa'aue faufa'a | N° 1084/CM du 18/07/2024 | - |
| ordonné | naho | Lexique STI | |
| orientation | 'āveira'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| pacte civil de solidarité | tā'atira'a tīvira | Lexpol Reo | |
| paragraphe | 'āhe'e | - | |
| par délégation | 'ei tenira'a | N° 10322/MJP/DJS du 15/10/2024 | - |
| par dérogation | 'ei 'ōpaera'a ture | Lexpol Reo | |
| partage | 'ōperera'a | Lexpol Reo | |
| patrie | 'āi'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| peine | utu'a ha'avā | Lexpol Reo | |
| pénalité | utu'a moni | N° 2301/CM du 06/12/2024 | Lexpol Reo |
| pension alimentaire | moni taimahara'a | N° 99217/APF du 02/12/1999 | TEFAAITE - HEUEA Yesta |
| pension de retraite | moni fa'atuha'ara'a | N° 20256 du 15/05/2025 | Lexpol Reo |
| pépinière | 'āua fa'atupura'a rā'au | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| permis de construire | parau fa'ati'a patura'a | N° 213/CM du 25/02/2021 | Lexpol Reo |
| permis de navigation | parau fa'ati'ara'a tere nā te moana | N° 5236/MPR/DIREN du 13/06/2024 | - |
| personne morale | tino mōrare | Lexpol Reo | |
| personne physique | tino ta'ata | N° 202436 du 26/12/2024 | Lexpol Reo |
| personne physique majeure | tino ta'ata tauti'a | N° 202111 du 08/02/2021 | Lexpol Reo |
| personnes non autonomes | huma | N° 1469/CM du 28/08/2024 | - |
| pesticide | rā'au tīnai manumanu | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| plan de délimitation | hoho’a fenua o te tā’ōti’ara’a | N° 10269/MGT du 15/10/2024 | - |
| plan de gestion de l'espace maritime | tārena ti’a’aura’a o te ārea tairoto | N° 10461/MPR/DIREN du 17/10/2024 | Lexpol Reo |
| plan de prévention des risques naturels | tārena āraira'a i te mau 'ati nātura | N° 2424/CM du 23/12/2024 | - |
| police administrative | mūto'i tia'au 'ohipa a te hau | Lexique STI | |
| politiques publiques | mau poritita a te hau | N° 201727 du 09/10/2017 | Lexpol Reo |
| portant abrogation | e fa'a'ore-roa nei | N° 9797/MPR/DRM du 08/10/2024 | - |
| portant acquisition | e fatu nei | - | |
| portant adoption | e fa'aoti nei | - | |
| portant agrément | e 'ite-au-ti'a nei | N° 7710/MEF/DGAE du 29/08/2024 | - |
| portant application | e fa'a'ohipa nei | - | |
| portant approbation | e fa'ari'i-ti'a nei | - | |
| portant attribution | e hōro'a nei | N° 1175/CM du 25/07/2024 | - |
| portant autorisation | e fa'ati'a nei | - | |
| portant composition et administration du domaine public | e fa’ata’a nei ’e e fa’anaho nei i te faufa’a a te hau | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | - |
| portant création | e ha'amau nei | N° 1170/CM du 25/07/2024 | - |
| portant délégation de pouvoir | e teni nei i te mana | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | Lexpol Reo |
| portant délégation de signature | e teni nei te mana tu'urima | N° 6236/MEE du 17/07/2024 | - |
| portant désignation | e fa'ata'a nei | N° 1259/PR du 24/07/2024 | - |
| portant disposition | e fa'ata'a nei | N° 279/MPR/DRM du 10/01/2024 | - |
| portant fin de fonctions | e fa’ahope nei i te tōro’a | N° 1250/PR du 23/07/2024 | - |
| portant fixation | e ha'amau nei | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | - |
| portant institution | e ha'amau nei | N° 2377/CM du 19/12/2024 | Lexpol Reo |
| portant modification | e taui nei | - | |
| portant nomination | e fa'atōro'a nei | N° 253/CM du 06/03/2024 | - |
| portant octroi | e hōro'a nei | N° 1247/PR du 23/07/2024 | - |
| portant organisation et fonctionnement | e fa'anaho nei 'e e fa'ata'a nei i te terera'a 'ohipa | N° 2377/CM du 19/12/2024 | Lexpol Reo |
| portant proclamation | e ha'amana nei | N° 815/PR du 03/06/2024 | - |
| portant prorogation | e tūra'i fa'ahou nei | N° 1302/CM du 07/08/2024 | - |
| portant refonte des textes | e ha'amaita'i nei i te mau parau mana | N° 2377/CM du 19/12/2024 | Lexpol Reo |
| portant réglementation | e fa'ature nei | - | |
| portant renouvellement | e fa'a'āpī nei | N° 6404/MPR/DRM du 23/07/2024 | - |
| portant voeu | e fa'ata'a nei i te hia'ai | N° 63/CM du 23/01/2025 | Lexpol Reo |
| pour le président absent | nā te peretiteni ma'iri | N° 1084/CM du 18/07/2024 | - |
| pourvoi | hi'opo'a fa'ahoura'a i te ha'avāra'a piti | Lexique AJPF | |
| prenant en compte | ma te ha'apa'o | Lexpol Reo | |
| prescription | ārea tau i hope a'e na | N° 202034 du 08/10/2020 | Lexpol Reo |
| prescription acquisitive | 'aitau | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| président | peretiteni | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| président de la polynésie française | peretiteni nō pōrīnetia fārani | - | |
| prestation de service | 'ohipa 'aufauhia | Lexpol Reo | |
| prêt | moni tārahu | N° 1084/CM du 18/07/2024 | - |
| prêteur | ta'ata hōro'a moni | N° 202521 du 15/07/2025 | Lexpol Reo |
| prévaut sur la loi du pays | e mana i ni'a i te ture fenua | N° 201727 du 09/10/2017 | Lexpol Reo |
| prévenu | ta'ata fa'ahapehia | Lexpol Reo | |
| prime exceptionnelle | moni ta'a'ē | N° 20256 du 15/05/2025 | Lexpol Reo |
| prix du coprah | pene pūhā | - | |
| procédure civile | arata'i ha'avāra'a tīvira | Lexpol Reo | |
| procédure pénale | arata'i ha'avāra'a fa'autu'a | Lexpol Reo | |
| procès-verbal | parau tuputi'a | N° 1928/CM du 30/10/2017 | - |
| procuration | parau hōmana | N° 106/CM du 29/01/2015 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| profession réglementée | tōro'a fa'aturehia | - | |
| promotion | pa'epa'era'a | N° 824/PR du 03/06/2024 | - |
| promulgation | ha'amanara'a | Lexique STI | |
| propriété intellectuelle | fatura’a tāpa’o nō te tapiho’ora’a | N° 10671/MEF/DGAE du 25/10/2024 | - |
| protection sociale | pārurura'a tōtiare | - | |
| protêt | parau 'aufau 'ore | Lexpol Reo | |
| psychologue | tahu'a manava | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| publicité foncière | piara'a 'ohipa fenua | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| publique | a te hau | Lexique STI | |
| quorum | hapanui | N° 1880/CM du 24/10/2024 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| quorum | tai'ora'a mero rahi | N° 1880/CM du 24/10/2024 | Lexpol Reo |
| rapporter | vauvau | - | |
| rapporteur | 'āfa'i parau | N° 20206 du 29/01/2020 | Dictionnaire Fare Vāna'a |
| recours | horora'a | Lexpol Reo | |
| recours contentieux | horora'a 'aimārora'a | N° 202034 du 08/10/2020 | Lexpol Reo |
| recouvrement | tītaura'a tārahu | Lexpol Reo | |
| rédacteur | rave 'ohipa pāpa'i parau | Lexpol Reo | |
| rédacteur | rave 'ohipa pāpa'ira'a parau | Lexpol Reo | |
| rédacteur chef | rave 'ohipa pāpa'i parau hope'a | Lexpol Reo | |
| rédacteur principal | rave 'ohipa pāpa'i parau tumu | Lexpol Reo | |
| refus | pāto'ira'a | - | |
| régime | fa'anahora'a | N° 99217/APF du 02/12/1999 | - |
| régisseur | ti'a'au moni | N° 1521/CM du 05/09/2024 | - |
| registre | puta ha'aputu | N° 5236/MPR/DIREN du 13/06/2024 | - |
| réglementant | e fa’ature nei | N° 10461/MPR/DIREN du 17/10/2024 | - |
| réglementation | fa'aturera'a | - | |
| réglementation budgétaire | fa'aturera'a tāpura faufa'a | N° 296/MEE du 11/01/2024 | - |
| relation avec les institutions | aura'a e te mau fare fa'ati'a hau | Lexpol Reo | |
| relation entre | aura'a e | Lexpol Reo | |
| relative | nō te | N° 1084/CM du 18/07/2024 | - |
| remboursement | fa'aho'ira'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| rendre inéligible | fa'a'erera'a ti'ara'a | Lexique STI | |
| répartition des pouvoirs | tuhara'a mana | Lexpol Reo | |
| représentant légal | ti'a mana mā'itihia | N° 10247/MEF/DGAE du 14/10/2024 | Lexpol Reo |
| représentation proportionnelle | fa'anahora'a 'ōperera'a pārahira'a tuea | - | |
| rescrit | pāhono-pāpa'i-mana | Lexpol Reo | |
| rescrit fiscale | pāhono-pāpa'i-mana tītau tute | Lexpol Reo | |
| réseau public d'électricité | fa'atorora'a uira nō te tā'āto'ara'a | N° 202413 du 15/07/2024 | - |
| résilience | pa'ari | Lexique STI | |
| resources humaines | feiā 'ohipa | Lexpol Reo | |
| respectivement | 'ia au i te tahi 'e i te tahi | Lexique STI | |
| responsabilité civile | amora'a hopoi'a tīvira | N° 202536 du 01/12/2025 | Lexpol Reo |
| responsable légal | ta'ata ti'a mana | N° 2301/CM du 06/12/2024 | - |
| ressources humaines | feiā 'ohipa | Lexpol Reo | |
| ressources humaines | ti'a'aura'a feiā 'ohipa | Lexpol Reo | |
| retraite | fa'atuha'ara'a | - | |
| revenu mensuel moyen du ménage | moni 'āva'e ha'eha'a o te 'utuāfare | N° 99217/APF du 02/12/1999 | Lexpol Reo |
| révisé | o tei tauihia | N° 10461/MPR/DIREN du 17/10/2024 | - |
| revitalisation | fa'aihora'a | - | |
| revitaliser | fa'aiho | - | |
| risque | 'ati | - | |
| risque | fifi | - | |
| risque | pau | - | |
| s'abonner | hono | - | |
| s'absenter | ma'iri | - | |
| saisie sur salaire | harura'a i ni'a i te moni 'āva'e | Lexique AJPF | |
| saisine | tītau mana'o | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | Lexpol Reo |
| sanction | utu'a 'ōfatira'a ture | Lexpol Reo | |
| sanction administrative | utu'a 'ohipa a te hau | N° 202436 du 26/12/2024 | Lexpol Reo |
| sanction disciplinaire | utu'a ti'ara'a 'ohipa | N° 202436 du 26/12/2024 | Lexpol Reo |
| sanction pénale | utu'a tiripuna | N° 202436 du 26/12/2024 | Lexpol Reo |
| sans délai | ma te marirau 'ore | Lexique STI | |
| sans délai | ma te tīa'i 'ore | Lexique STI | |
| sans préjudice | ma te fa'ahuru'ē 'ore | Lexique STI | |
| scrutin | mā'itira'a | - | |
| séance | rurura'a | Lexpol Reo | |
| séance plénière | rurura'a mero hope | Lexpol Reo | |
| secrétaire | pāpa'i parau | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| secrétariat général du gouvernement de la Polynésie française | pāpa'ira'a parau rahi a te hau nō Pōrīnetia farāni | Lexpol Reo | |
| section | tuha'a | - | |
| section de fonctionnement | tuha'a terera'a 'ohipa | N° 1824/CM du 10/10/2024 | - |
| section investissement | tuha'a fa'atupuha'ara'a | - | |
| sécurité intérieure | pārurura'a roto | Lexique STI | |
| sécurité routière | ture purūmu | N° 269/MGT du 15/01/2025 | - |
| sénat | 'āpo'ora'a huito'ofā | - | |
| sénateur | to'ofā | - | |
| séparation de biens | fa'ata'ara'a faufa'a | Lexique AJPF | |
| séparation de corps | fa'ata'ara'a tino | Lexique AJPF | |
| service | 'ohipa | Lexpol Reo | |
| service administratif | piha 'ohipara'a a te hau | - | |
| service des contributions | piha 'ohipa o te mau tute | N° 201727 du 09/10/2017 | Lexpol Reo |
| service instructeur | piha 'ohipa hi'opo'a | N° 1928/CM du 30/10/2017 | Lexpol Reo |
| service public | 'ohipa nō te tā'āto'ara'a | Lexpol Reo | |
| session | tau rurura'a | MAITERE Teau | |
| sigle | reta | N° 1421/CM du 22/08/2024 | - |
| sis | e vai nei | N° 4/CM du 03/01/2024 | - |
| société | taiete | Lexique STI | |
| société d'assurance | taiete pāruru | - | |
| société d'économie mixte | taiete 'imira'a faufa'a 'āmui | - | |
| sociétés ayant exclusivement un objet financier | mau taiete maumau moni tu'utu'u 'ore | Lexique STI | |
| sociétés civiles immobilières | mau taiete tīvira o te patura'a | N° 202111 du 08/02/2021 | Lexpol Reo |
| sociétés exportatrices | mau taiete hāpono | N° 1928/CM du 30/10/2017 | Lexpol Reo |
| sociétés faisant publiquement appel à l'épargne | taiete tapiho'ora'a tuha'a taiete | Lexique STI | |
| solde bancaire insaisissable | tuha'a moni haru-'ore-hia | N° 20245 du 26/01/2024 | - |
| solidarités | autahi | N° 1469/CM du 28/08/2024 | - |
| station de recharge | vāhi fa'a'īra'a | N° 1520/CM du 05/09/2024 | - |
| statut d'autonomie | papature 'ōtōnōmī | N° 1186/CM du 25/07/2024 | - |
| subdivision administrative | piha 'ohipa a te hau nui | - | |
| subrogé | mono ti'ara'a mana | Lexpol Reo | |
| subvention | moni tauturu | - | |
| subvention de fonctionnement | moni tauturu nō te terera'a 'ohipa | N° 1084/CM du 18/07/2024 | - |
| surfer sur internet | hōrue i ni'a i te natirara | Lexique STI | |
| suspension | fa'ataimera'a | - | |
| susvisé | fa'ahitihia i ni'a a'e | N° 1084/CM du 18/07/2024 | - |
| s'y rapportant | e parauhia ra | Lexique STI | |
| tacite de reconduction | mutu 'ore | Lexpol Reo | |
| téléservice | 'itenati | N° 21/PR du 06/01/2025 | Lexpol Reo |
| télétravail | 'ohipara'a mai te ātea e te natirara | N° 1973/CM du 31/10/2024 | - |
| téléversement | natirurira'a | N° 212/CM du 15/02/2018 | Lexpol Reo |
| temps complet | tau'ī | Lexpol Reo | |
| temps non complet | tau'ī-'ore | Lexpol Reo | |
| temps partiel | tau'afā | Lexpol Reo | |
| terrestre | nā te fenua | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | - |
| texte | parau mana | Lexpol Reo | |
| texte adopté | parau fa'aoti | - | |
| titre de propriété | parau fatura'a fenua | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| titre de propriété industrielle | parau fatura'a nō te tapiho'ora'a | - | |
| titrement | parau fatura'a fenua | N° 2301/CM du 06/12/2024 | Lexpol Reo |
| titulaire | nau'a | N° 4/CM du 03/01/2024 | - |
| transcription | ha'amanara'a hope | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| transcriptions hypothécaires | mau ha'amanara'a hope hīpotate | N° 213/CM du 25/02/2021 | Lexpol Reo |
| transcrite | ha'amana-hope-hia | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| transfugine sanguine | pāmuhōtotora'a | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| transiger | fa'aaura'a i te parau | N° 2544/CM du 30/12/2024 | - |
| transport | utara'a | N° 7565/MGT du 23/08/2024 | - |
| travaux préparatoires | 'ohipa i fa'aineinehia | - | |
| union européenne | 'āmuitahira'a nō te mau hau nō 'europa | N° 202536 du 01/12/2025 | Lexpol Reo |
| urbanisme | naho 'oire | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| valeur caf | fāito tute caf | N° 1653/CM du 19/09/2024 | - |
| valeur maximale annuelle prévisionnelle | fāito hope tāmatahiti i tohuhia | N° 2301/CM du 06/12/2024 | Lexpol Reo |
| valeurs garanties par l'état | faufa'a pirihia e te hau nui | Lexique STI | |
| validité | vaimanara'a | N° 5236/MPR/DIREN du 13/06/2024 | - |
| vente aux enchères | ho'o pātēra'a | Lexique AJPF | |
| vice-recteur | fa'atere rahi o te ha'api'ira'a a te hau nui | N° 1659/CM du 19/09/2024 | - |
| vie privée | orara'a unuma | Lexique STI | |
| vie publique | orara'a huira'atira | Lexique STI | |
| viol | māfera | Lexique AJPF | |
| violation | 'ōfatira'a | N° 202436 du 26/12/2024 | Lexpol Reo |
| violence | 'āhitahita | Dictionnaire Fare Vāna'a | |
| vivrière | fa'a'apu mā'a 'utuāfare | Lexique STI | |
| voies judicaires ordinaires | mau 'ohipa ha'avāra'a mātauhia | N° 20206 du 29/01/2020 | Lexpol Reo |
| vol | 'eiā | Lexique AJPF | |
| vote au suffrage universel direct | mā'iti-huira'atira-hia | Lexique STI | |
| vote d'une motion de défiance | mā'itira'a nō te fa'ata'ahurira'a i te fa'aterera'a hau | Lexique STI | |
| vote d'une motion de renvoi | mā'itira'a fa'aho'ira'a parau mana | Lexique STI | |
| vu | ’ia au | N° 10461/MPR/DIREN du 17/10/2024 | - |
| zone agricole protégée | ārea fa'a'apura'a pāruruhia | N° 2301/CM du 06/12/2024 | Lexpol Reo |
| zone économique exclusive | ārea fa'arava'i faufa'a | N° 201727 du 09/10/2017 | Lexpol Reo |
